2023年6月26日
創立70周年「劇団四季」命名の経緯を、「余録」の諏訪正人さんが
「劇団四季」は、70年前のパリ祭に創立した。1953年７月14日である。
劇団名をどうするか。諏訪正人さんの証言が残っている。
浅利慶太は「劇団荒地」を提案した。T・S・エリオット「荒地」からだ。これに俳優芥川比呂志が反対、「四季はどうか。フランス語で八百屋という意味もある」と。
そこでフランス語が得意の諏訪が口をはさむ。「キャトル・セゾンは、普通の八百屋でなくて行商、店を持たずに、今はニンジンというように、その季節の旬のものを持って歩く」。
「なるほど。それなら実にピッタリ。芥川さんは、僕らが非常にファナティックな集団だから、四季というやさしい名前でお灸をすえたんだと思いますね」と浅利慶太。
◇
『劇団四季創立70周年を迎え』。「劇団四季」がつい最近発行したA４版80㌻ほどの小冊子にあった。
劇作家加藤道夫の「なよたけ」に感動した浅利慶太・日下武史ら慶應義塾大学の学生と東大生らの劇団「方舟」の諏訪、水島弘らのグループが一緒になった。
諏訪は創立メンバーの10人には入っていないが、旗揚げ公演は、諏訪が翻訳したジャン・アヌイの「アルデール又は聖女」だった。
◇
諏訪さんは、毎日新聞朝刊１面の「余録」を23年にわたり担当、6354本執筆し、日本記者クラブ賞を90年に受賞した。
その受賞パーティーで、浅利さんがこんなエピソードを披露した。
「パリに行ったとき、諏訪さんが毎日新聞パリ支局長。酔っぱらった勢いで、支局から総理官邸に国際電話をして、佐藤栄作首相を呼び出した。諏訪さんは政治部の記者時代、佐藤番だったんですよ」
浅利さんは、佐藤首相の家庭教師でもあった。というのは、「劇団四季」創設メンバーの俳優水島弘さんの父親が佐藤首相の鉄道省の先輩。その関係で「劇団四季」と佐藤家の付き合いがあり、1967年2月、第二次佐藤内閣が発足した時、寛子夫人から「主人の長州なまりを直してほしい」と頼まれたという。
１対１の個人レッスンは、１年以上続いた。劇団四季の発声法は浅利が編み出した「母音法」。アイウエオの5つの母音をきちんと発音すると、美しい日本語になるというのだ。
まず直したのは、口癖の「そういうこんだ」を「そういうことだ」にしたことだという。
「新聞記者は出ていけ！」。佐藤栄作首相がギョロ目をむいて憤然とした記者会見（1972年６月17日）は、「退任時に国民にテレビで直接語りかけたら」と浅利さんがアドバイスした演出が裏目に出たものだった。
諏訪さんは、「私はパリで仕事をしていた期間を除いて、傍らから四季の舞台を見守ってきた。ひとりの劇団四季の伴走者として」と書いているが、アヌイ「アンチゴーヌ」「野生の女」、ジャン・ジロドゥ「間奏曲」「アンフィトリオン38」「オンディーヌ」などの訳者として活躍している。
諏訪さんは2015年没、84歳。浅利さんは2018年没、85歳。
（堤 哲）